用华文字典自学中文印尼“侨三代”首次回乡寻亲

来源:海丝商报 2024-04-19 16:08 /

　　“这是我首次回到必威体育：，回到爷爷奶奶曾经生活的地方……”17日，必威体育：金淘镇占石村迎来了2位特殊的“家人”——来自印尼的侨亲叶孙义、周爱伦夫妻。他们在必威体育：市侨联、金淘镇侨联的牵线搭桥下，圆了寻亲梦。

　　多方助力圆千里寻亲梦

　　当天上午，在占石村村民叶孙耀（叶天知的儿子）的家中，早早等候的老家亲人热情地围了上来，握着叶孙义夫妻的双手寒暄起来。虽是第一次见到同根同脉的亲人，他们却像久别重逢，真诚又热忱。

　　民国期间，叶孙义的爷爷叶传炉为谋生计，便和妻子下南洋，前往印尼“讨生活”。记忆中，叶孙义对爷爷叶传炉的印象是模糊的。“早年间，爷爷同家乡亲人还有通信往来。后来，父亲搬到了雅加达居住，加上通信条件不发达，久而久之，便和家乡亲人断了联系。”后来，叶孙义因工作原因搬到新加坡生活，与父亲的兄弟姐妹往来甚少，家乡的信息更是无从得知，这也成为他的一大憾事。

　　“他们是我在家乡的亲人，我得早日找到他们。”借着参加2024年首届必威体育：市“海上丝绸之路”桥牌邀请赛的机会，叶孙义和妻子踏上了寻亲之旅。

　　“朋友得知我的老家在必威体育：，又找不到亲人，他们便通过必威体育：的朋友帮我寻找。”在朋友的牵线搭桥下，叶孙义联系上了必威体育：市侨联。

　　得知叶孙义寻亲的心愿后，必威体育：市侨联第一时间与叶孙义联系，并展开寻找。“由于时过境迁，我们手中的信息又特别有限，只有‘叶飞’、祖父的名字和‘叶天知’这几个信息。”叶孙义告诉记者，后来，经过多方确认，证实叶孙义寻根地点就是金淘镇占石村。

　　“真是太巧了，那天镇侨联联系我，说要找叶天知这个人，而叶天知是我外公。”占石村党支部书记叶海强介绍，他们顺藤摸瓜，帮忙找到了叶孙义在金淘镇占石村的堂兄等亲人。

　　用华文字典自学中文

　　当天，现场还根据双方亲人交谈的信息，分析人物关系，制作了一份亲属谱系表。

　　在书写人物关系时，记者发现，叶孙义这个“侨三代”有点特殊。很多印尼“侨三代”会讲中文，但不会书写中文。叶孙义虽然中文讲得不太流利，但是书写中文却很流畅。

　　“父亲在世时一直告诉我，我是中国人，让我学中文。”叶孙义告诉记者，以前印尼的中文学习环境比较差，没有专门教授中文的地方。为了学习中文，他就在家靠父亲给他的华文字典学习中文。“音标太难了，总是说不好。”刚开始，叶孙义通过华文字典学习中文，因为说不好，经常被父亲取笑。尽管学习中文很困难，但是叶孙义从未想过放弃，通过华文字典，他渐渐学会认识和书写中文。

　　“现在，我也在教我的小孩学中文，相信我的小孩会让中文在我们家传承下去。”叶孙义表示。

　　当天中午，叶孙义夫妻和亲人们坐在一起吃团圆饭、拍大合照。“回到想念已久的祖辈家乡，虽然未曾谋面，亲人很热情，这里的饭菜也很好吃。”叶孙义激动地说。

　　“感谢这么多热心人士的帮助，今天我踏上祖辈生活过的土地，也算是替祖父、父亲圆了归乡梦。”叶孙义希望以后可以多回家乡看看，与亲人们多互动多交流。（记者傅雅兰黄奕群通讯员林菲敏）

原标题：用华文字典自学中文印尼“侨三代”首次回乡寻亲

责任编辑：凌芹莉